1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
Tłumaczenie zostało sprawdzone przez
„Muhannad Essam”
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
„Oryginalny serial NETFLIX”
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
To nie jest twój szczęśliwy dzień, prawda?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
czego chcesz
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Prowadź mnie do domu burmistrza.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
Na końcu alejki w lewo...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Nie chcemy tu takich ludzi jak ty, wiedźminie.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Burmistrz
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Powiedz mi, gdzie on jest, a wyjdę.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Nie wydajesz tutaj rozkazów,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Ty mutantze wrzeszczysz.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Słyszałeś to?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Wyjdź
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Sam lub przeciągniemy Cię na linie, wybór należy do Ciebie.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Nie jest to trudny wybór.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Tak, do cholery.
Zabij się sam, jeśli musisz.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
No dalej, "Wiedźminie".
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Nie boisz się nas, prawda?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Pokaż nam, co masz.
- Zostaw to w spokoju.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
Wiedźminowi nie można ufać.
- Nie rozmawiam z tobą.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Przepraszam, że moje stopy przeszkadzają w Twoim dniu.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Mam nadzieję, że jutro poprawi swoje zachowanie na rynku.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Przepraszam, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Chodźcie, chłopaki.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Piwo dla kolegi i jedno dla mnie.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Mówię teraz do ciebie, mój dobry mistrzu.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
Chcesz śniadanie?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Jestem pełny.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Miałem dziczyznę.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Moja mama, niech Bóg się nad nią zmiłuje, poczułaby się zawstydzona.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Więc to pozostanie między nami tajemnicą.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Dlaczego przybyłeś do Plaviken, grizzly?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Przyszedłeś szukać potwora?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Poruszałem się w pobliżu bagna.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
To w takim razie twoja wina.
Dlaczego nie jeździsz drogami publicznymi?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Na drogach publicznych ciężko jest zarobić.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
A ty desperacko chcesz zarobić trochę pieniędzy
Aby kupić nowe ubrania.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Kuba dwa inne piwa.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Znajdź coraz więcej potworów, gdziekolwiek się udasz.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Ile chcesz za cenę kikimury?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Dziś rano zabiłem szczura widelcem
Podczas jedzenia śniadania.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Dźgnął go w brzuch, brzuch.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Moja mama prawie straciła przytomność,
Ale co powinienem był zrobić?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Przez kilka dni grzebał w spiżarni.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Wspomniałeś o pieniądzach.
Tak
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora powiedziała, że szukasz mojego taty.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Jest rozmowny.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Gdy tylko wszedłem do baru Pańskiego...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Zacząłem wszystkim opowiadać, że przybył zły „wiedźmin”.
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Nie strasz mnie.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
to niefortunne
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Ja też mogę ci powiedzieć
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Że mój ojciec nie potrzebuje tego potwora.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
Twój ojciec,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Burmistrz
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Rozpowszechniaj post.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
W nim Gul prosi o „Gravera”.
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Stworzenia Kikimura są przydatne.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
W kontrolowaniu populacji.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Powinieneś zadzwonić do pana Iriona, miejskiego czarownika.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Jest gotowy zapłacić za różne rzeczy
Musi zrobić eliksir.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Sprzedałem go po śmierci naszego psa.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Tajemniczo.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
OK
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Zabierz mnie do tego.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Dostała 15 koron za głupiego psa.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
To wystarczy na zakup nowych ubrań. To tylko pomysł.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Chodź, Roach.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Czy zabijałeś już szatana?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Strzyga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
wilkołak
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Wilkołak?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
nie istnieje
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Więc zabiłeś inne stworzenia?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Myślę, że to czyni cię bohaterem.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Moja mama mówi, że jesteś wynikiem nieudanej magii,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Demoniczne stworzenie i zdegenerowane brudy zrodzone w piekle.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Czy byłeś kiedyś w piekle?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Nigdy nie opuściłem Plaviken.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Ponieważ moja mama nigdy nie opuściła Plaviken,
A gdyby Lebuszowi wystarczyło,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
I "Marilce" wystarczy.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
to jest moje imię
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Jak mleko.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
jak masz na imię?
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralta.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Jak przepustnica?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Ładny
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Skąd jesteś, Geralt?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Z „Rivii”.
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Nie wiem, gdzie to jest, ale dowiem się, jeśli mi pozwolisz.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Nie
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Ponieważ jestem dziewczyną, a dziewczyny nie mogą
Zostać „wiedźminem”.
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Moim zdaniem jest to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Chcę więcej
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Powinnam być bardziej, bo...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Nie wiem, co robić w Plavikene.
Do końca życia, poza pójściem na nudny targ.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Szczury zostały zabite.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
I psy.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Oto jesteśmy.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Trzymaj Roacha.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
bądź miły
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Hej, Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Witam
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Jestem „Stregopor”.
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Panie Strigopur.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
oszust
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Przyniosłem „Kikimurę” panu Erionowi.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Tak, przepraszamy za zamieszanie.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion stworzył tę wieżę,
Ale on nie żył 200 lat temu.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Więc na jego cześć przyjąłem jego imię ...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... mój osobisty pseudonim.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Czy on też stworzył tę iluzję?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Nie, to
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Mojego własnego stwórcy.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Pomaga miło spędzić czas.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Ponieważ się ukrywasz, Strigopur.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
O, twoja inteligencja,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Hej, wiedźminie.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Często nie widujemy ludzi takich jak Ty tutaj, w Plavikene.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Niewiele osób takich jak ja zostało.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Złożyłbym kondolencje, ale...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Pamiętam, że „Wiedźmin” nie wywołał...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Z czymkolwiek
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Jestem wdzięczny, że los sprowadził Cię do mnie.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" przyprowadziła mnie do Was.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Nie, Marilka pracuje dla mnie.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Od czasu do czasu
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
W niezwykle ważnych sprawach.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Samotny czarodziej posługujący się pseudonimem
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Do zabezpieczenia go zatrudnia małą dziewczynkę, „Wiedźmin”.
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Nie chcesz potwora, którego przyprowadziłeś.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Chcesz, żebym zabił twojego potwora.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
jesteś bardzo mądry
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Rzeczywiście
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
z jakiego typu
- Najgorszy rodzaj.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Od ludzi.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Nazywa się „Renfree”.
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Klątwa
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Chodź, Martin.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
Jeszcze nie
- Nie da się zdobyć 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
Zanim nie spróbuję, nie zjesz kęsa tego chleba.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Dobrym pomysłem jest rzucenie tych kostek.
Więc chodź.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Mówiłem ci
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Nie ja ukradłam chleb, ale Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Zamknij się, głupcze.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Musisz nam towarzyszyć.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Jako twoja królowa,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Daję ci ten zaszczyt
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
Co symbolizuje twój obowiązek i zależność
Twoja lojalność wobec tronu „Centra”.
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Jak bardzo pragnę Cię teraz dotknąć.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
O cholera!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Czy obiecujesz bronić ze wszystkich sił za słabych...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Spóźnione dzieci nie mogą narzekać.
- Grałem na scenie.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Gra marionetek?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Czy tym razem wygrałem, tak jak cię uczyłem?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Miałem zamiar wygrać,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Gdyby kawaleria nie przybyła tą drogą.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Jeśli nie uda Ci się wygrać gry w gołębie
Bojąc się kilku koni,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Co będziesz robić, gdy znajdziesz się na polu bitwy?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Przynajmniej nie jesteś zakryty w spodniach.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Jako dwaj członkowie rodziny królewskiej
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Czy nie przesadzam pytając
Okazywać minimalny szacunek?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Zwłaszcza ty.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
To jest twój obowiązek,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Jako król i dziadek.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Pozwól mi się wycofać, moja królowo.
Jestem wyczerpany po podróży na wyspy.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
W sypialni priorytetem są moje obowiązki.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
O cholera!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Jako twoja królowa,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Daję ci ten zaszczyt
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Co symbolizuje twój obowiązek i zależność ...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
Los ma wiele twarzy, wiedźminie.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Na przykład
Moje przeznaczenie jest piękne na zewnątrz, ale...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Brzydki od środka.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Jej zakrwawione pazury były skierowane w moją stronę.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Czarownice są takie same.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Mów bzdury
Gdy wasze twarze wznoszą się ponad mądry i znaczący wygląd.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Mów naturalnie.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Czy kiedykolwiek słyszałeś o...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
Klątwa czarnego słońca?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
Pierwsze pełne zaćmienie od 1200 lat.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
To znak zbliżającego się powrotu Lilith,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Diabelska bogini nocy
Które zostaną wysłane w celu eksterminacji rasy ludzkiej.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Według mądrego maga Elpetalda,
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith przygotuje 60 kobiet
Noszą złote korony
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Doliny rzek wypełnią się krwią.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Nie harmonijne.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Wszystkie dobre proroctwa są harmonijne.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Przyjrzałem się dziewczynom
Którzy urodzili się w okresie czarnego słońca,
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
I odkryłem, że jest ich naprawdę dużo
Przeżywają przerażające przemiany wewnętrzne.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Próbowałem ich leczyć,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
I trzymał ich w wieżach, aby ich chronić,
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Ale dziewczyny zawsze umierały.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Wewnętrzne przemiany?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Wyjaśniłem oczywiście ich ciała,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Aby potwierdzić moje wątpliwości.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Ale pozbądź się tych kobiet
Był mniejszym złem z dwóch.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Zatopiliby całe królestwa we krwi.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Gdybyś żył w czasie buntu Falków,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
I widziałem, co widziałem...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Zginęły niewinne kobiety.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Ale nie „Rainfrey”, piękny.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Ona cię goni.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Córka Fridevalka, króla kart kredytowych.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Księżniczka urodziła mnie w środku popołudnia
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Było ciemno.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
A zatem pod czarnym słońcem...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Jest przeklęta.
Myślisz, że jestem głupi, wiedźminie?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
Myślisz, że o tym nie wiedziałem?
Renfrey jest ciężko kontuzjowany.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Powiedziała mi o tym Arieda, jej macocha
To dręczyło kanarka,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
I udusiła Groena,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Nawet szczotką do włosów wypluła pokojówce oko.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Przyznaję, że stało się to później
Nie było idealnie, ale...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
Życie dzieci Aridii było zagrożone,
Musieliśmy więc działać.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
W tym celu kogoś wysłałem
Podążać za "Renfreyem" do lasu.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Znaleźliśmy go pomiędzy klifami,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Stara przypinka zinowa Renfrey
Wtrącone w jego uchu.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Następnie zorganizowała polowanie
Aby szukać księżniczki,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Ale jej nie było.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Przez dwa lata.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Dopóki nie wróciła ponownie,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
Kradnie i zabija kupców na drogach „Mahakam”.
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Mieszała je na początku paluszkami,
Ale po krótkim czasie,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Nauczyłem się umiejętności intelektualnych.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
A teraz się mówi
Nikt nie może się z tym zmierzyć.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Nie jestem człowiekiem.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
Jesteś magikiem
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
Jest odporny na magię.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
Jest to niemożliwe u ludzi.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Nie
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Nawraca się z nich.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Ścigała mnie przez lata i była zdecydowana się zemścić.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
A teraz wyśledziłeś mnie tutaj,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Jak przybyłeś.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
To przeznaczenie.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
zabij ją
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Zapłacę Ci każdą kwotę.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Zabijaj potwory.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Zabija „kikimurę”, bo jest głodny,
Ale „Rainfrey” zabija dla zabawy.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Jest potworem i ostatnią z kobiet Lilith.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Ma dość mocy, żeby nas wszystkich zniszczyć.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Nie mogę uwierzyć, że ktoś ma podobną moc.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Ponieważ los kontynentu jest zagrożony,
Czy jesteś gotowy na to ryzyko?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Oto harmonia.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
Zabójstwo Renfreya jest...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
Mniejsze zło.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
Zło się nie zmienia, Strigopur.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
mniejszy
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
największy
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Średnia
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Wszystko to pozostaje złem.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Nie oceniam Cię,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
Nie zrobiłem nic dobrego w swoim życiu.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
ale teraz
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Jeśli mam wybierać pomiędzy tym złem, a drugim,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Wolę w ogóle nie wybierać.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Ta impreza potrzebuje starego talizmanu.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Do usług, Wasza Wysokość.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Będę dostarczać oszustw i fantazji dla twojej rozrywki.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Chce zniknąć. Czy nie tego właśnie chcesz?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Nie
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Dziś rano widziałem nad kanałem duchy Morehog.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Tak, wspomniałem o tym.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Od
- Dobro z tego nie wyniknie.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
To zapowiedź wojny.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
Północ jest w stanie wojny
Odkąd Nelfgård przejął Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Jeśli legenda jest prawdziwa,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
Grupa Dzikiego Polowania nie przyjedzie za lata.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
Siły Negardu przekroczyły korytarz „Amil”.
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
I udadzą się do „Sudanu”, jeśli będą mądrzy.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
A jeśli tego nie zrobią,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 statków Schildinga
W drodze tutaj.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Mamy dodatkowych jeźdźców i jesteśmy gotowi na wypadek…
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
Gotowy na co?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Nie ma się czym martwić.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Twój ton odmowy mówi, że to uzasadnione.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Rozmawiamy o wojnie, dziewczyno.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Z „Nilfegaardem”?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Dlaczego
- „Wschód”!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
W przypadku, gdy wpadniemy naprzeciw „Nilfegaardowi”,
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Twoja wnuczka przejmie pałeczkę.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Musisz zrozumieć, jak to działa.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Nie upadniemy, bo nie zostaniemy zaatakowani.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Ona jest dzieckiem.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Wygrałeś swoją pierwszą bitwę pod Hochbaaz.
Kiedy byłem w moim wieku.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Usłyszałem tekst.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Piękny liryk
Ukryj brzydkie fakty.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
To ciekawa piosenka.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
Zginęło 3 tysiące moich ludzi.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Jeśli trzeba to zrobić teraz,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Oto twoja pierwsza lekcja.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Jak w życiu,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Nie da się być zawsze gotowym do walki.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Trzymaj miecz blisko siebie...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Ruszaj się dalej.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Jego Królewska Mość. Jej Królewska Mość
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Dziękujemy za zaproszenie naszego zespołu na to niesamowite wydarzenie.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Ich Królewskie Mości.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Wasza wysokość
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Czy mogę zaszczycić ten taniec?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martin...
- Chciałaby tego.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
Przypomina mi to przyjęcie zaręczynowe twojej córki.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Tej nocy, kiedy w końcu przemyślałem,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Zgodziła się.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
I dzięki temu stałem się najszczęśliwszym człowiekiem na kontynencie.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Zrobiłem to, żeby ocalić moje królestwo.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Ani
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Nie możesz opuścić tej imprezy.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, respondenci wrócili.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Siły Nilfegaardu są w drodze do Sintry.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Przyznaję, że popełniłem błąd.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Przybyli.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Już przybyli.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
Inteligencja nam nie pomogła.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Musisz powiedzieć dziewczynie.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Pozwól jej cieszyć się tą nocą w spokoju.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
To mogła być jej ostatnia impreza dawno temu.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Ta dziewczyna dzisiaj rano,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Zabrałem cię do Strigopur, prawda?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
Wiem kim jesteś...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Hej, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Więc wiesz, chcę zabić Strigopur.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Byłam już księżniczką, mówiłam ci to?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Dopóki nie wyślę przestępcy do lasu, żeby mnie zabił.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Zabiłeś go.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Przypnij sukienkę mojej mamy.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Stregobor mnie zgwałcił...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Ukradł mnie, a potem wypuścił.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Nie jestem już księżniczką.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Musiałem przeżyć.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Zamiast tego ukradłem głód.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
I zabiłeś, zamiast zostać zabitym.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
„Nohorn” i inni mnie uratowali.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Będą u mojego boku na rynku, kiedy się zemszczę.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Z pomocą „Lilith” wyeliminuję każdego, kto stanie mi na drodze.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Z wyjątkiem
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
Wtargnięcie przeznaczenia.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Chcesz, żebym zamiast ciebie zabił Stregopore'a.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Jest to mniejsze zło z dwóch.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Ciągle mi to powtarzają.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor prosił, żebyś mnie też zabił.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Ponieważ jestem dziewczyną urodzoną podczas zaćmienia?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Mógłbym stać się wieloma rzeczami,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe jest królową Sintry.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Pierwszą bitwę wygrała pod „Hochbazem”.
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
But here I am, trying to convince you that I am not ...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Bestia.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Czy taki jesteś?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Skąd mam wiedzieć
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Krwawię, gdy zranię się w palec.
To się zdarza u ludzi, prawda?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Boli mnie brzuch, kiedy się przejadam.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Śmieję się, kiedy jestem szczęśliwy.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Przeklinaj, kiedy się zdenerwuję i kiedy kogoś nienawidzę...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Ponieważ okradł mnie z całego życia, więc go zabiję.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
Ludzie też uważają cię za potwora.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Raczej jest mutantem.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Co się stanie, jeśli za tobą podążą?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Zaatakowali cię?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Zrobili to.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- Dlaczego ich nie zabiłeś?
- Bo wtedy ja...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Udowodnię prawdziwość ich słów na mój temat.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Jeśli ci powiem, wiedźminie,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Że nie mogę wybaczyć Strygopurowi.
I nie rezygnuj z zemsty.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Czy taki będę?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Czy wyznaję, że jestem potworem?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
Tak
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
lub
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Możesz opuścić Plaviken...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
I wreszcie żyć.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Wybierz siebie, księżniczko.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Udowodnić!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Przygotować!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
atak
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
To niesprawiedliwe, że mnie tu przetrzymują.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Mogę dać ci talizman na sen
Och, księżniczko
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
To tylko pomysł.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
Minęły dwa dni.
- Dla ciebie i wszystkich w zamku.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Król i królowa kazali nam tu zostać,
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
To właśnie zrobimy.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Dlaczego nie bierzesz udziału w bójce?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Gdziekolwiek oni są.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Moim obowiązkiem jest cię chronić.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Nie lubisz tego ciężaru.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
To największy zaszczyt w moim życiu.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
Jesteś taki nudny.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
Tłumaczenie zostało sprawdzone przez
„Muhannad Essam”
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
Wiele lat temu,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Czarownice trzymały
Małe dziewczynki w konstelacjach.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Zacząłem rozumieć powód.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Wiesz, że przestrogi nie są mi pomocne.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Mówiono, że dziewczynki są przeklęte.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Mówi się, że ogłosili koniec rodzaju ludzkiego.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Dlatego zabijano ich w sposób systematyczny.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Koniec
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Czy z moją babcią będzie wszystko w porządku?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Nic ci nie będzie, księżniczko.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Jesteś z jej krwi.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Jabłko nigdy nie jest daleko od jabłoni.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Przegrywamy!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Gdzie są statki z „Skeldge”?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Nadeszła burza, Wasza Wysokość.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Nikt nie przyjdzie.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Więc będziemy walczyć sami,
Nie możemy im oddać Sintry.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Nie zrobimy tego.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
Wschód!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Uciec.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
Nie
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Prowadź nas do pokoju Twoich ramion i trzymaj nas w świetle,
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
I chroń nas przed ogromną ciemnością
To zagraża naszym duszom.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Księżniczka „Serella”...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Czy nic nam nie będzie?
Marcin, nie martw się.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
Królowa pokona „Nelfgård”.
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Wkrótce wrócimy do domu.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Wasza wysokość
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård nie przestanie, dopóki jej nie zdobędzie!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... Najpierw 100 akcji dla mojego ciała.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Wasza Wysokość, co...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
moja piękna córka
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Bądź ostrożny.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Bądź ostrożny.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra jest atakowana.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
I „Wschód” umarł.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård udaje się do miasta.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
Dlaczego
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Obywatele...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Ilu z nich jest bezpiecznych w naszych murach?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Prawie 100, Wasza Wysokość.
I goście uczty.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Materiały eksploatacyjne...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Upewnij się, że mamy dość.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Obecny
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Byłam odważna, moja córko.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
podczas mojej nieobecności
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
nie byłem. Zapytaj Mousezaca.
Nawet się niecierpliwiłem.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Pewnego dnia będziesz rządził tą krainą.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Znasz to, prawda?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Dlaczego to wszystko mówisz?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Czy umierasz?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
moja piękna córka
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Kiedy umrę, sytuacja będzie znacznie bardziej dramatyczna.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
A teraz moja córka...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Pozwól mi odpocząć.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Dotarli do bramy.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
Co robisz?
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Jak długo wytrzymasz?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
O ile stoję w miejscu.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Czy wiesz, co powiedziałby „Visimir”?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
„Wiedźmin” nie powinien odgrywać roli białego rycerza.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Nie możemy próbować przestrzegać prawa.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Nie popisuj się.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Pobieramy nasze pieniądze.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
I ma rację.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Chcesz usłyszeć o pierwszym potworze, którego zabiłeś?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
To było 80 kilometrów od „Kar Moorn”.
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
To było ogromne.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
I brzydko pachnie.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Jego głowa jest łysa.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
I zepsute zęby.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Wyciągnij tę dziewczynę z wózka,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Na oczach ojca rozdarł jej suknię i powiedział:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
„Czas poznać prawdziwego mężczyznę”.
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Powiedziałem mu, że też czas kogoś poznać.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Potrzebowałem dwóch uderzeń, żeby go zabić.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Nie były ostre.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Ale były niesamowite.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Po tych słowach odwróciłem się w stronę dziewczyny.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Był poplamiony ludzką krwią.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Spojrzałem na siebie jednym spojrzeniem,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
A ona krzyknęła:
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
I zwymiotował,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Potem straciłem przytomność.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
Tak
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Myślałam, że świat mnie potrzebuje.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Z kim rozmawiasz
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Rozmawiam z moim koniem.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
To smutne
Och, naprawdę
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Powiedz mi, „Wiedźminie”.
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Nie wierz w los
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Nie mniejsze zło.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
W co wierzysz?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Masz na myśli...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Kto może uwierzyć.
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Nie opowiadaj się po żadnej ze stron.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Zabijasz tylko potwory.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Zdecydowałem się.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Dałeś mi ostatnie ostrzeżenie i uważam je za przydatne.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Jutro wyjeżdżam z Plaviken.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Na stałe
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Moi mężczyźni mnie kochają, a ja kocham ich.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Ale minęło dużo czasu, odkąd ktoś mnie widział.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Kiedy byłam małą dziewczynką,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Mama trzymała kciuki...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
Na moim czole.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Mówiła...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Da piękną lintrę...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Aby poznać myśli, które krążą po mojej głowie.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Strzelili!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
Jej Królewska Mość
Eksplozja przebije bramy twierdzy.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Naprawdę to złamali.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Moje moce nie mogą ich powstrzymać, pani.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
i co teraz? co zrobimy
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mysz.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
Jest w więzieniu u bramy.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
Los może wrócić na naszą stronę.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Maczać."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
nadszedł czas
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Hej, dokąd idziesz?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Przyjdź, moja córko.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
druga lekcja
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Wiedz, kiedy nadejdzie czas, aby przestać się ruszać.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Poddajesz się.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård nie bierze jeńców.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Co oznacza, że właśnie teraz
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Moi ludzie są torturowani.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Wybijają sobie wnętrzności, kiedy patrzą.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Oświetlają nogi.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
I karmią psami swoimi językami.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Jej Królewska Mość
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Odszedł
Co
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Kiedy stajesz twarzą w twarz z nieuniknionym, Sirella,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Prawi przywódcy
Zawsze wybierają miłosierdzie.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
W przyszłości
Będziesz miał mądrość, aby zrobić to samo.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Laszlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Przynieś jej szlafrok.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
Co? Nie
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Obiecaj mi, że zachowam odwagę.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Jesteś odważną księżniczką Sintry.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- A twoim przeznaczeniem jest dokonanie wielkich rzeczy.
- Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Powinniśmy iść, Jej Wysokość.
Nie
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Idź.
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Od tego zależy świat.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
kocham cię
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Dziadek, „Wiedźmin”.
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
To twoje przeznaczenie.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
Jej Królewska Mość
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Też to widziałem.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Dlatego przyszli.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Przekażę mu to.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Obiecuję
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mysz.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
służyć ci...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Dla nas wszystkich był to zaszczyt.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
A także służyć Tobie.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
Jej Królewska Mość
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Przepraszam, że przeszkadzam, pani, już czas.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Siły Nilfjarda są blisko.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
nadszedł czas
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Możemy wyjść.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Możemy znaleźć wyjście.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
To
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
To jest nasze wyjście.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
co robisz?
- To ja, synu.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
Co
Nie ma nic złego
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Konie.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Chodź, księżniczko.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Hej!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Podążaj swoją ścieżką.
Nie
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Księżniczko, obiecałaś swojej babci.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Pozwól mi dotrzymać słowa.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Iść.
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Babcia powiedziała, że mam iść.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
Dlaczego? Po co przybył Nilfjard?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Dlaczego świat na tym polega?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hej, Jej Wysokość.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Zbliżamy się do bramy.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Całe życie byłem chroniony, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
Dlaczego
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Byłem na rynku cały we krwi.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Mówisz, że nie możesz wybrać,
Ale musiałeś.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Nigdy nie dowiesz się, czy masz rację.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Twoją nagrodą będzie ukamienowanie.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
I uciekniesz.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Będziesz próbował przegonić dziewczynę w lesie,
Ale nie możesz.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- To twoje przeznaczenie.
– „Rainfrey”.
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
rynek
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Wiedziałem, że przyjdziesz.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
Gdzie jest „Renfrey”?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Jest w wieży z twoją małą dziewczynką,
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Przekazała nam wiadomość, abyśmy mogli ją przekazać tobie.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Trzeba wybrać mniejsze zło z dwóch.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
To ostatnie ostrzeżenie.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Czy zrozumiałeś?
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Cholera
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Hej, wiedźminie!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Geralcie!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Geralcie!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Pomoc!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Podjąłem decyzję
- Puść dziewczynę.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
Zabiję ją.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Zabiję wszystkich tutaj, dopóki nie spadnie „stregopore”.
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Opuść „Plaviken”.
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Jeszcze nie jest za późno.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Magia na mnie nie działa.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Ale srebro jest w porządku.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Srebro dla potworów.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- Jeśli będziemy walczyć...
- Nie będę mógł przestać.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Stwórz mnie tak, jak oni stworzyli Ciebie.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Nie różnimy się zbytnio.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Dziewczyna z lasu zawsze będzie z tobą.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
To twoje przeznaczenie.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Wróć tutaj...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
Nie
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
po prostu niesamowite
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Przynieś mi wózek.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Zabierzemy ją do wieży, żeby dokonać sekcji jej ciała.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Jeśli dotknie jednego włosa z głowy...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Następnie obetnę ci głowę.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
Straciłeś rozum?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
Przekształć to,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Wpływa na ludzi.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
W ten sposób sprawiłem, że ci mężczyźni poszli za mną.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Powinniśmy to wziąć.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Wychowałem cię, prawda?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Nie
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
...dotknij jej.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Hej, wiedźminie.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Zamordowane zwłoki
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
Na ulicach „Plaviken”.
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Jesteś potworem
- Dziewczyna była narażona na niebezpieczeństwo.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Stosuj prawo sam.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Podjąłem decyzję.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Nigdy nie dowiesz się, czy jest to właściwy wybór.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Zabij go!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken wyszedł, Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Nigdy.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Dziewczyna z lasu zawsze będzie z tobą.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
To twoje przeznaczenie.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
Tłumaczenie zostało sprawdzone przez
„Muhannad Essam”
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Tłumaczenie „Świata Shoaiba”